Scene at the office. Two co-workers and a Chatty-Cathy Doll labor busily through the day’s chores. One co-worker turns to the other in search of help on a problem.
Jean (Co-worker): ‘Hey Dallas, you’re good with words; tell me if you think this would be a good quote to put on my wedding invitations.’
She hands Dallas the quote. It is a verse from King James Bible: ‘For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. (Ephesians 5:31)’
Dallas: ‘Ah yes, that would be a great quote to put on your invitations. Beautiful prose.’
Jean: ‘Yeah, I thought so too. It’s just that I’m so sure about the word flesh.’
Dallas: ‘What do you mean?’
Jean: ‘Well, when I think of flesh, I think of meat. I don’t want to convey that sort of image. ‘think I’ll get rid of it.’
Dallas: ‘The word ‘flesh’ is a bit archaic in this context, but if you remove it the rhythm of the prose will be unsynchronized. Plus it won’t exactly be a quote then, either’
The Doll becomes restless, feeling that she has something to add. She takes advantage of the pause and edges herself into the conversation.
Doll: ‘You’re not suppose to alter God’s word’
This instantly agitates Dallas, who becomes pugnacious.
Dallas: ‘It’s been altered an unknown amount of times, Doll. The removal of ‘flesh’ won’t alter the context a bit’
Doll: ‘Well, in the bible it says that we are not supposed to change it. He put ‘flesh’ there for a reason’
Dallas: ‘The version you read that from is an altered version. The original bible was in Greek. The fact is the word flesh is no longer used in the way that it once was; it’s meaning has differed since the time of King James. To give you another example, you don’t think Joseph managed the corn supply, corn is a new world food you see, for the Egyptian kings, do you?’
Doll: ‘I do’
***
Scene by the water-cooler. Two co-workers, one of which is black, and a Chatty-Cathy Doll are having a conversation about the origin of names. The Doll has a thought.
Doll: ‘Hawkins, that’s an interesting last name. Where do you think it comes from?’
The Doll looks at Dallas expectingly.
Dallas: ‘It’s an English name.’
Doll: ‘Oh, an English name! You could be from royalty then.’
Hawkins and Dallas simultaneously: 'Jesus, Doll'
Hawkins and Dallas walk away laughing.